‎NETFLIX 原創影集
‎（女巫：北歐神話中 ‎經常出現的人物
‎會施展魔法，具有千里眼
‎據說女巫能夠影響 ‎支配世界的力量）
‎現在我們把你交回去 ‎送你回外域的家鄉
‎到深林暗水中
‎到已故的兄弟姊妹身邊
‎他們將守護你
‎你殺了他們的狗？
‎我逼不得已，牠不是一隻狗了
‎這裡也沒有傷口，到底怎麼了？
‎媽，那是一隻怪物
‎戰鬥之日、半護盾
‎風之日、狼之日
‎你嗑了什麼藥？
‎-妳在說什麼？ ‎-你抽了大麻還是嗑了藥？
‎-尤圖是不是給你吃了什麼？ ‎-沒有，妳覺得呢？
‎我覺得你起了幻覺
‎-媽，是牠攻擊我，牠想殺了我 ‎-但你沒有任何瘀青
‎我也不知道，我原本有瘀青 ‎但很快就消退了
‎溫柔的雙眼慈臨到我們身上 ‎讓強者得勝
‎莫納，求求你告訴我發生了什麼事
‎莫納，告訴我實話
‎-告訴我發生了什麼事 ‎-媽，我不知道發生了什麼事
‎我也搞不清楚
‎太陽昏暗，地球沉入海
‎劇名：原子序 48
‎還有黃色眼睛？
‎對，而且牙齒也變長了
‎英薇德，我們要幫他驗尿、驗血
‎看他是否受到藥物影響
‎我還想補充一點
‎我認為維達跟伊索德的死亡有關
‎莫納…
‎你是不是對尤圖家族有仇？
‎他沒有，他跟他們家的孩子是朋友
‎他弟弟路勒茲也是
‎而且我替維達尤圖工作 ‎所以…
‎一個月前，有人用鎚子
‎砸了維達尤圖的車 ‎那是你的鎚子，對不對？
‎我不是有意要砸他的車
‎無所謂，是那隻狗攻擊我的 ‎我只是在自衛
‎那不僅是自衛
‎你刻意將牠處死
‎我要你知道我們會嚴厲看待此案
‎你必須承擔後果
‎檢察官有可能會建議
‎把你送到少年觀護所
‎你清楚事情的嚴重性嗎？
‎我一時失控了
‎筆記
‎沒有人相信我
‎連我家人也不相信我
‎我能理解為什麼
‎現在發生的一切
‎我跟怪物打鬥…
‎而且變成了神
‎還宣稱巨人存在
‎超自然生物控制這座小鎮
‎難怪大家認定我瘋了 ‎一切都聽起來荒謬至極
‎我好想告訴那些想要與眾不同的人…
‎在現實生活中，這樣簡直是惡夢
‎與眾不同一點都不酷
‎我甚至不知道這些超能力有何用處
‎只把我的生活搞得亂七八糟 ‎惹出一堆麻煩…
‎我必須效法伊索德
‎利用這個體制
‎尤圖不在乎人類或世界
‎他們就是要摧毀一切
‎我要揭發他們
‎找到鐵證，讓他們…
‎徹底垮臺
‎女子組16公里路跑要開始了？
‎對，我們不停在訓練
‎比約格跟英薇德等等會來接我
‎妳們打算贏嗎？
‎沒有，她們覺得過程比結果重要
‎你在幹嘛？
‎我要殺了他
‎維達，不可以…
‎有三千年的時間讓你學習動口不動手
‎在我回來之前按兵不動
‎好嗎？
‎阻止他
‎-嗨 ‎-準備好了嗎？
‎我們準備好了，我們走
‎-他瘋了 ‎-但他說得對
‎崔姆死了，我要莫納血債血償
‎古法寫得很清楚，他也必須遵守
‎-對，可是… ‎-他是神
‎這會改變一切
‎瘟疫、戰爭、氣候變遷 ‎對我們有何影響？一點影響都沒有
‎但是他…
‎他殺得了我們，你明白嗎？
‎全鎮的人都相信他殺了我們的狗
‎要是他被大卸八塊 ‎你覺得大家會歸咎於誰？
‎-我不在乎 ‎-但我覺得你在乎
‎你擁有挪威數一數二的大型企業
‎你是德高望重的人物
‎我也是個巨人，就跟你一樣
‎我們來自遠古時代 ‎是一群擁有不死之身的戰士
‎我們曾經被人膜拜
‎人類會為我們獻祭
‎我們是最早的神祇
‎但你現在開一輛該死的富豪汽車
‎你喜歡坐在沙發上吃糖果 ‎看美國電視節目
‎你想要失去一切，流亡在外嗎？
‎要緬懷過去可以
‎但我們的生活已改變了
‎好，所以我們要殺了他嗎？
‎沒有
‎這次我們不會使用暴力
‎王牌都在我們手上
‎老師、諮商師、少年觀護所 ‎那有效多了
‎出去！
‎如果你被起訴，就一定會被定罪
‎所以我希望你了解 ‎我們決定既往不咎是多難得的事情
‎莫納，即使你的作為難以饒恕
‎身為校長 ‎我不能剝奪一個青年受教的權利
‎但前提是你要遵守所有的條件
‎是，當然
‎莫納，我們今後會很常見面
‎而且我們必須限制 ‎莫納使用社交媒體的頻率
‎-就算是在家也是 ‎-好
‎而且我要拿走你的智慧手機
‎只是暫時保管而已
‎你可以用這支 ‎它可以傳簡訊，還有…
‎-莫納，交出來吧 ‎-你接下來不能用
‎YouTube、臉書、推特
‎還有其他的通訊應用程式
‎-我們會密切觀察你 ‎-對
‎也請妳務必在家裡看好他
‎-是 ‎-好的
‎（格莉，妳的耳環在我這裡 ‎我們何時能碰面？）
‎你在做什麼？
‎妳知道維達會待在辦公室多久嗎？
‎在找這個嗎？
‎你是不是徹底瘋了？
‎他禁止我們跟人類來往 ‎你還在這裡跟她上床
‎-饒了我吧 ‎-想得美
‎我跟她絕交了 ‎你以為我樂在其中嗎？
‎妳從來沒有在乎過任何人
‎你還不是一樣
‎你一心只想上她 ‎都不把其他人放在眼裡
‎而且明明有這麼多地方 ‎你居然帶她來這裡
‎-她到過辦公室裡面 ‎-她什麼也沒看到
‎都進去了，不可能什麼也沒看到
‎如果我告訴維達，你知道會怎樣嗎？
‎不許告訴他
‎你到底怎麼了？
‎我說你到底怎麼了？
‎沒怎樣
‎我只是想上她，如此而已，好嗎？
‎（埃達高中）
‎嗨
‎你還好嗎？
‎除了所有人都認定我是瘋子以外 ‎我沒事
‎我不知道發生了什麼事，但…
‎但我認為你那麼做一定有原因的
‎但妳還是寧願相信妳的新男友
‎我們沒有在交往
‎我們只是…
‎該怎麼說…
‎-我想跟你談談… ‎-星期五要交報告？
‎莫納，我真的很想跟你談談
‎我們晚點應該討論一下我們的報告
‎好
‎晚點見
‎-嗨，莫納 ‎-嗨
‎大家都在談論那隻狗的事
‎但現在很多小事都被放大
‎我在冰川附近找到她的手機
‎我試著充電，但電池壞了
‎而且我在手機旁邊找到這個
‎冰川的水樣本？
‎應該是的
‎她死前幾週一直說要上去取樣本
‎可以給我嗎？
‎我找到了幾封伊索德以前寄出的電郵
‎她寄給不同環保組織
‎像這封
‎她說最近從冰川取得的水樣本 ‎含有高濃度的排放物
‎她最後一次檢驗出 ‎一種化學物質，叫…
‎-“格”？ ‎-應該是鎘之類的，上面有寫
‎她懷疑裡頭鎘含量很高，妳看
‎艾瑞克找到了 ‎伊索德最後一次取得的水樣本
‎來自冰川的樣本
‎也許裡面含有鎘？
‎也許我們該拿去分析
‎但我們不是要寫環境報告
‎而是要分析住在埃達的生活狀況
‎但我知道她是對的
‎這些人根本不管地球的存亡
‎妳跟妳爸比誰都清楚
‎我能理解妳不想批評那家人
‎好，薩克莎，換妳
‎加油，我對妳有信心
‎2018年，環保組織綠色守護
‎在峽灣發現比以往更高的鎘含量
‎但尤圖工業仍在隔年
‎榮獲埃達綠色環保獎
‎你在寫尤圖家族？
‎妳坐我旁邊會變得很不受歡迎
‎但也許你坐我旁邊會變得更受歡迎？
‎像這樣伸展，妳看
‎薩克莎，妳的動作不對
‎她在假裝
‎看好了，下面這裡
‎右腳往前站，然後擲出去
‎加油
‎今天先這樣 ‎希兒德跟薩克莎幫忙收器材？
‎好嗎？
‎好
‎這是個很糟糕的地方
‎要有心理準備
‎也許我們可以改變局面？
‎我忘了妳叫什麼名字？
‎薩克莎
‎對
‎妳為什麼讓她一個人收？
‎因為我可以
‎因為妳覺得她比不上妳？
‎瞧她多笨拙
‎因為妳覺得沒有人比得上妳
‎妳為什麼要假裝不會擲標槍？
‎這樣才不會嚇死那些膽小的人類
‎你知道嚇到他們有什麼後果吧？
‎親愛的，那個我來拿吧
‎瞧他們多認真、可愛
‎但這很不公平
‎沒錯
‎世界本來就不公平
‎狼會吃綿羊
‎要是有人保護就不會了
‎你連你的朋友都保護不了
‎我知道你是誰
‎別指望任何人會幫你
‎你家人或那個 ‎跟你分分合合的女朋友格莉
‎我們沒有在交往
‎她在跟弗爾交往
‎你說得對，我知道怎麼擲標槍
‎-弗拉格史塔德 ‎-什麼事？
‎-妳知道鎘是什麼嗎？ ‎-鎘？
‎一個化學元素，重金屬，原子序48
‎-那是有害物質？ ‎-它的毒性非常高
‎這是冰川的水樣本
‎我需要知道裡面有什麼
‎妳知道怎麼檢驗嗎？
‎知道
‎莫納，我真的很想幫你
‎但這件事情不能傳出去
‎這是20年來四月最高溫紀錄
‎準備好游泳季節了嗎？
‎而且別再說峽灣遭到污染了
‎大家在我小時候都說
‎我一年要吞下一公斤的屎 ‎才能成為真男人
‎格莉
‎看看誰來了
‎-你好 ‎-嗨
‎你好
‎嗨
‎好，我該泡點咖啡嗎？
‎楊，親愛的，你跟我來吧
‎好
‎-這是妳的 ‎-原來在這裡，謝謝
‎不客氣
‎所以你覺得怎樣？
‎我們現在是男女朋友了？
‎對
‎或者該說…
‎不算是正式的男女朋友
‎事情很複雜，我父親，他…
‎很難解釋，好嗎？
‎你可以試著解釋看看
‎大家都有祕密
‎不好意思，我拿個東西
‎而我父親…
‎他快死了嗎？
‎沒有
‎他只是生病了
‎無法再工作
‎他沒有拿到賠償金嗎？
‎殘疾福利之類的？
‎職災保險不肯理賠
‎他們說他的病也可能是抽菸造成
‎他們認為他的病症 ‎跟他在尤圖工業工作時
‎接觸到的化學物質沒有關聯
‎那…
‎妳心情一定很複雜
‎是啊
‎一切似乎都很複雜
‎我們之間也很複雜
‎-妳好 ‎-嗨
‎-兩份加美乃滋 ‎-謝謝
‎真是有點尷尬
‎感覺好像我們很常吃這裡的東西
‎其實沒有的
‎但我很常來
‎我其實很會做菜
‎至少以前很會
‎但有了孩子，還是買現成的比較方便
‎你改天想不想來我們家吃晚餐？
‎不，抱歉
‎也許現在不是好時機
‎-我很樂意 ‎-真的嗎？
‎好
‎你喜歡鮮蝦雞尾酒嗎？
‎-我可以試試看嗎？ ‎-好，當然
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎奧斯卡…
‎你們在做什麼？
‎叫他們走
‎現在就走
‎-但我們才剛到 ‎-出去
‎好，薩克莎，但我們可不可以…
‎再見
‎-一定要這樣嗎？我能留下來嗎？ ‎-出去
‎我們能不能…
‎-可以請妳冷靜嗎？ ‎-你為何欺騙我？
‎“我只想上她，如此而已”
‎你喜歡她，你在跟她交往
‎這就是我們不能傷害莫納的原因嗎？
‎你變成人類了嗎？
‎告訴我真相，快說！
‎我愛上她了
‎你要跟她分手
‎否則你很清楚你們倆會有什麼下場
‎莫納，這是什麼？
‎我們的社會人類學報告
‎“政府是否因為尤圖工業 ‎是當地最大的雇主跟納稅者
‎就忽略他們所製造的污染？”
‎是的
‎繼續讀下去就會看到許多例子
‎莫納，峽灣的污染已經證實 ‎不是尤圖工業造成的
‎無論如何
‎我不在乎他們做什麼
‎我不在乎環境，我只在乎你
‎在乎自己的飯碗 ‎也確保我們能留在這裡
‎你知道你還能待在學校有多幸運嗎？
‎那跟這個無關
‎如果你交這份報告 ‎我會丟掉工作，而且你…
‎-你會被關在少年… ‎-媽
‎這不公平
‎尤圖家族毒害大自然 ‎卻不必承擔任何後果
‎他們以為自己所向無敵 ‎我必須採取行動
‎不管妳怎麼說，這份報告我是交定了
‎你這是讓我別無選擇
‎你看起來有些蒼白，這不太正常
‎你覺得這句話他聽過多少次了？
‎莫納，我可以跟你談談嗎？
‎我要上數學課
‎其他同學要上數學課，但我們得談談
‎好吧，那…
‎吐蕊昨天打給我說莫納你
‎正在寫一篇報告
‎內容基本上 ‎是在直接攻擊尤圖家族企業
‎關於你的報告
‎我沒有任何意見 ‎這是一個自由的國家
‎你想寫什麼都可以
‎問題出在你私底下找老師
‎請他們幫忙
‎而且刻意對我有所隱瞞
‎莫納先是請生物老師驗血
‎現在又要驗這個水樣本 ‎並宣稱內含毒化學物質
‎莫納，你是個好孩子
‎但你卻活在一個虛幻的世界裡
‎你幻想自己是動作英雄跟警探
‎我跟艾瑞克談過
‎他說你有伊索德以前的電腦
‎裡面有很多關於尤圖工業的資訊
‎很多假新聞
‎我不認為你有辨別真假的能力
‎所以請你把電腦還給艾瑞克
‎學校會提供另一臺給你使用…
‎莫納？
‎把電腦還給艾瑞克
‎莫納？
‎嘿
‎是這樣的，我…
‎你…
‎很想吻我，但你覺得我們還不夠親密
‎我也很想吻你，但我忙翻了
‎對不對？
‎我們今晚能談談嗎？
‎嘿，你把報告結論寫完了嗎？
‎我們可以看看能不能放進去
‎我剛才跟校長開會
‎我們必須改寫報告
‎什麼？
‎我不能寫太過批判性的東西 ‎他們正在監視我
‎因為那隻狗的事
‎-所以你打算乖乖就範？ ‎-不然我該怎麼辦？
‎-妳只能自己交報告了 ‎-你會被當掉，莫納
‎反正也不是第一次了
‎而且這樣八成對妳跟弗爾也好
‎嗨，莫納
‎蘭恩逼我把水樣本檢驗結果交給她
‎但你說得沒錯
‎水樣本含有鎘、鉛和汞
‎無所謂了
‎-我們什麼也證明不了 ‎-或許如此，但你是對的，莫納
‎這座小鎮很不對勁
‎你真的有時間站在這裡發愁嗎？
‎我當初選你 ‎可不是要讓你愣在那裡的
‎為什麼要選我？
‎妳認為我有何能耐？
‎你無所不能
‎我什麼也做不了
‎去找別人吧
‎不，別在莫納面前玩這些遊戲
‎暴力對他沒好處
‎饒了我吧，我他媽的還能玩什麼？
‎妳關掉了無線網路，我要玩 ‎《糖果傳奇》還是《俄羅斯方塊》？
‎嗨，兒子
‎妳不問我去哪了嗎？
‎好讓妳去報警或通知校長…
‎跟他們打我的小報告
‎-或妳新交的好朋友辛德 ‎-莫納…
‎妳現在會跟那傢伙說話？
‎他不是要來家裡吃晚餐？
‎是艾瑞克要來吃晚餐
‎有人買了新的睫毛膏
‎-我不想一起吃 ‎-什麼意思？
‎他在我背後捅我一刀
‎-沒有人在你背後捅你一刀 ‎-他有
‎跟妳一樣
‎既然莫納不跟我們吃飯 ‎何不請校長一起來？
‎（《北歐神話》）
‎莫納？
‎我是艾瑞克
‎我們可以談談嗎？
‎走開
‎莫納，記得我說過 ‎我在冰川附近找到伊索德的手機嗎？
‎我讓手機風乾，結果今天稍早 ‎它就自動開機了
‎嗨
‎手機明顯上鎖了
‎我不知道密碼，你知道嗎？
‎不知道
‎-不是有個解鎖密碼可以重設嗎？ ‎-不知道
‎我對智慧手機不是很在行
‎想試試看嗎？
‎看你能不能解開密碼？
‎艾瑞克，你確定嗎？
‎-畢竟，我活在虛幻的世界裡 ‎-莫納…
‎好厲害的陣仗
‎是啊，真的很棒吧？
‎哪弄來的？像是喬瑟夫藝廊的東西
‎這次教師會換我要帶蛋糕過去了
‎我不懂大家為什麼這麼愛吃蛋糕
‎他們超迷那東西
‎裡面除了糖還是糖
‎然後吃完變胖，得糖尿病 ‎只會死得更快
‎嗨，英薇德
‎妳今天好棒
‎不是，但如果繼續保持…
‎不可能
‎可能
‎妳之前就該發現的
‎-妳在幹嘛？ ‎-你又在幹嘛？
‎我們面對一千年來最大的威脅 ‎她卻在烤蛋糕
‎而你在吃糖果，看電視節目
‎我們不是有了共識？要用體制對付他
‎我們才沒有共識
‎那是你跟蘭恩的共識
‎而且弗爾又靠不住
‎他跟一個人類交往
‎她來過這裡，還進過你的辦公室
‎他在哪裡？
‎我已經處理好了，他正要去跟她分手
‎-嘿 ‎-嘿
‎你要跟我說什麼？
‎我…
‎沒有，沒事
‎那我有事情要告訴你
‎我覺得這行不通
‎我們這段戀情
‎因為…
‎我覺得你是全天下最棒的人
‎但這一切讓我吃不消
‎說來離譜，但我正在重寫報告 ‎因為我們的報告是關於你們的工廠
‎我們有好多東西不能寫 ‎因為那是你們的祕密
‎那跟我無關
‎那是他們，不是我
‎跟你有關，弗爾
‎我知道得越多 ‎就越不喜歡你們家象徵的意義
‎我爸爸因為你們而臥病在家
‎你好像沒有自覺，但我認為…
‎你們根本無意行善
‎你們只在乎自己
‎我只想跟妳在一起
‎但這是不可能的
‎拜託…
‎（您輸入的密碼錯誤）
‎（薩克莎）
‎（尤圖工業私有產業 ‎嚴禁入內，可能致命！）
‎我可以說一件事嗎？
‎如果你們兩個在一起 ‎我可能會無法接受
‎先把話說在前面
‎好吧，讓你們沉澱一下 ‎我拿點東西給莫納吃
‎（警告！嚴禁入內，危險！）
‎大家好
‎我剛才去了埃達上方的冰川
‎我發現了一個非常神祕 ‎又讓人不安的東西
‎想必大家都知道上面的冰川正在融化
‎但你們看 ‎融化的冰川讓一條隧道暴露在外
‎我身後的隧道屬於尤圖家族
‎他們在裡面藏有祕密
‎我不知道是什麼祕密 ‎但我保證我會查明到底
‎而且我很確定藏在裡面的東西
‎就是污染埃達水源的主因
‎（尤圖工業私有產業 ‎嚴禁入內，可能致命！）
‎（尤圖工業）
‎我們今天差不多要結束了，各位
‎播音室裡已經有點熱了
‎說到高溫，或許冰會融化
‎但至少我們不會渴死
‎記得多喝水
‎今天的熱門歌曲由尤圖工業贊助
‎字幕翻譯：鄭思齊